Avengers assemble: discuter avec la royauté du doublage de Marvel's Avengers

(Crédit image : Square Enix)

Ce n'est même pas encore sorti, mais Marvel's Avengers a déjà une multitude de nouveaux héros en file d'attente pour rejoindre le casting après sa date de lancement le 4 septembre. Il y a Hawkeye et Spider-Man à l'horizon, des rumeurs sur She-Hulk et Kate Bishop, et des promesses d'autres annonces de héros dans un proche avenir. Mais qu'en est-il de la distribution principale du jeu de super-héros emblématiques, liés par le petit nouveau du quartier, Kamala Khan ?

Avec un véritable who's who de la royauté du doublage en son centre - y compris Troy Baker comme Bruce Banner, Laura Bailey comme Black Widow, Travis Willingham comme Thor et Nolan North comme Tony Stark - Les Vengeurs de Marvel a un casting qui reflète parfaitement son histoire principale : des vétérans réunis par un nouveau venu enthousiaste et brillant. Ce nouveau venu est Sandra Saad, qui incarne Kamala Khan alias Mme Marvel, le cœur battant de Marvel's Avengers. Nous nous sommes assis exclusivement avec Baker, Bailey, Willingham et Saad pour mieux comprendre comment ces Avengers se sont assemblés et ce que chaque acteur talentueux a apporté à la War Table.

Mêmes visages, nouvelles histoires

(Crédit image : Square Enix)

Le développeur Crystal Dynamics joue peut-être avec des personnages que nous connaissons et aimons dans les pages de bandes dessinées et à travers l'univers cinématographique Marvel, mais le studio a pris la décision de donner une toute nouvelle tournure à ces héros emblématiques. Cela a présenté quelque chose d'un défi pour chacun des acteurs de la voix. 'Nous suivons cette vague énorme et réussie d'une chose qui a imprégné notre culture pendant une décennie', explique Troy Baker. 'Et tous les yeux sont tournés vers nous' allez-vous être à la hauteur de ça? La beauté de cela est que Crystal D était comme, 'Non. Nous n'essaierons jamais de rivaliser avec cela. Nous n'essaierons jamais. Mais ce que nous pouvons faire, c'est vous offrir une expérience complètement différente et raconter une histoire complètement différente, avec une version complètement différente des personnages que vous connaissez et aimez.

Laura Bailey a dû lutter avec cette notion plus intensément que certains des autres acteurs qui composent la liste. Elle a, après tout, été la voix de Black Widow pour une multitude d'autres séries télévisées et jeux vidéo dans le passé. Avec Marvel's Avengers donnant une nouvelle tournure à un personnage familier, Bailey a cherché un moyen de se connecter émotionnellement avec cette nouvelle version du héros. «J'avais toujours cette histoire de connaissances, mais cette histoire que nous racontons la fonde vraiment d'une manière que je n'ai jamais eu l'occasion de vivre auparavant. Elle lutte vraiment contre la perte et la culpabilité », dit Bailey, réfléchissant aux motivations qui ont contribué à façonner cette nouvelle interprétation de Natasha Romanoff.

Black Widow n'est pas le seul personnage à lutter dans cette version des Avengers. Travis Willingham a approché Thor sous un angle différent et plus pertinent, celui où le dieu du tonnerre doit trouver sa place à Midgard et au-delà en se le tailler. 'Il détermine quelles sont ses responsabilités, où se situent ses frontières, en termes de responsabilités pour ce domaine mais aussi en tant que membre de cette équipe', déclare Willingham, qui insiste sur le fait que ce changement est crucial pour comprendre la croissance de Thor en tant que personnage. «Sa valeur est tellement liée à ses responsabilités, à qui il est en tant que protecteur, à qui il est en tant que guerrier, à qui il est aux yeux de son père et à la façon dont il se rapporte à cette équipe et à ce royaume de mortels. Sans en dire trop, vous voyez vraiment beaucoup de vulnérabilité et de faiblesse dans un personnage qui, de l'extérieur, ne semble pas en avoir autant.

Les super-héros de la voix off

(Crédit image : Square Enix / Marvel)

Ce n'est pas un hasard si le directeur du jeu, Shaun Escayg, a personnellement contacté plusieurs acteurs de Marvel's Avengers et, dans certains cas, a fait quelques tours de passe-passe pour les impliquer – il agissait, à bien des égards, comme la version de développement du jeu de Nick Fury.

'Shaun m'a appelé à l'improviste et il m'a dit 'Hé… alors c'est Avengers. Seriez-vous prêt à venir jouer à Black Widow? '' Bailey me dit en riant. L'acteur avait déjà travaillé avec Escayg sur Uncharted: The Lost Legacy (elle a exprimé Nadine, tandis qu'Escayg était scénariste et directrice de la création) et, malgré sa grossesse, était déterminée à le faire fonctionner - elle a donc rejoint le casting peu de temps après la naissance de son fils. .

Willingham, comme sa femme, Bailey, fait la voix de son personnage dans divers spectacles et jeux depuis près d'une décennie (il a même des runes Elder Futhark épelant 'Digne' tatouées sur son bras droit). Malgré cela, il devait encore auditionner pour le rôle. 'Au départ, Shaun essayait de comprendre comment les choses allaient se passer', explique Willingham. 'Il essayait d'atterrir sur Bruce Banner et Captain America, alors il m'a demandé 'Voulez-vous lire pour d'autres personnages?' Je leur ai tiré dessus, et Shaun a dit: « Restons avec Thor », rit Willingham.

Baker a peut-être travaillé avec Escayg sur un certain nombre de projets dans le passé, notamment The Last of Us et Lost Legacy, mais il n'était pas préparé aux mouvements de Nick Fury que le directeur créatif a tirés pour le faire entrer dans Marvel's Avengers. Quand Escayg l'a appelé, l'acteur a immédiatement proposé de jouer Hawkeye ou Loki – et était moins que ravi quand Escayg lui a proposé le rôle de Bruce Banner. Baker dit qu'il a immédiatement refusé avec un pointu, 'Je ne veux pas jouer Hulk.'

Mais Escayg avait une longueur d'avance sur lui, ripostant avec, 'Bien, je ne veux pas non plus que tu joues Hulk. Je veux que tu joues Bruce Banner. Cette ligne simple a attiré l'attention de Troy Baker et son contrat, car l'acteur ne cherchait pas à représenter une version déjà établie du personnage emblématique. 'J'ai réalisé qu'il ne cherchait pas ce qui serait la chose la plus facile à faire', a déclaré Baker. 'Ce qui serait : jouons dans les tropes, faisons ce qui est établi, peignons par numéros ici.'

Au lieu de cela, Escayg cherchait à réexaminer les personnages que nous, en tant que consommateurs, connaissons trop bien de l'univers cinématographique Marvel – et pour ce faire, il avait besoin d'une distribution de stars de la royauté de doublage – et d'un nouveau venu très spécial pour ancrer l'histoire et personnages autour. Et c'est là que Sandra Saad entre en jeu.

Sandra Saad comme / est Kamala Khan

(Crédit image : Square Enix)

Le jour où j'ai parlé avec le casting de Marvel's Avengers, le sud de la Californie a connu des pannes de courant en masse. Certains acteurs pourraient utiliser cela comme l'excuse parfaite pour éviter de discuter avec des journalistes, mais pas Saad. Elle est allée à sa voiture, a allumé le courant alternatif, a branché son téléphone et a parlé avec moi et Baker pendant près d'une demi-heure. Quel mouvement Kamala, ai-je raison?

Curieusement, c'est ce même esprit et cette même détermination qui l'ont aidée à décrocher le rôle. 'Je ne savais pas ce que ce projet allait être, je ne savais pas que c'était un jeu. Je ne savais pas que c'était un projet Avengers. Je ne connaissais pas du tout Shaun. Je ne connaissais personne », me dit Saad.

Elle dit qu'elle a été maintenue dans l'ignorance tout au long du processus d'audition, sans aucune idée du support pour lequel elle auditionnait, du nom du projet ou de son personnage – même son scénario était plein de sections expurgées dignes d'un briefing du SHIELD. Bien que cela puisse être normal dans de nombreux jeux vidéo de haut niveau, Saad a utilisé le secret comme une opportunité de lutter avec le matériel source et de comprendre son personnage à un niveau émotionnel avant d'apprendre quoi que ce soit de superficiel. 'Pour moi, c'était vraiment important, d'apprendre à connaître ce personnage pour qui elle était, avant d'y ajouter des trucs de super-héros.'

Avant d'ajouter les superpuissances induites par Terregin-mist dans l'équation, Sandra Saad et Kamala Khan sont plutôt similaires. Kamala est une fanatique des Avengers qui écrit des fanfictions, mais il est impossible qu'elle fasse partie de la force d'élite – et il n'y a certainement personne dans l'équipe des Avengers qui lui ressemble (Kamala est pakistano-américaine). Saad ne connaît que trop bien ce sentiment. 'Je n'ai jamais eu quelqu'un que j'avais l'air d'admirer', explique Saad. 'J'ai beaucoup regardé Full House quand je grandissais, et les gens disaient 'Tu ne ressembles pas à Mary-Kate ou Ashley, désolé que ça n'arrive pas'. Ce n'est pas pour vous. Votre rêve n'est pas pour vous.''

Il s'avère que ce rêve a été pour Saad, alors que le rêve de rejoindre les Avengers finit par devenir pour Kamala. C'est comme si l'acteur et le personnage étaient intrinsèquement liés – il est difficile de croire qu'il s'agit d'un lien accidentel. C'est pourquoi je demande carrément au casting si le casting d'Escayg a intentionnellement placé un doubleur recrue dans le rôle de la recrue Avenger. 'Mec, je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y avait une conception à cela', insiste Baker. «Pour rassembler en quelque sorte une équipe d'acteurs plus établis, en particulier dans ce médium, puis tout d'un coup faire venir le débutant; ça a vraiment, vraiment joué. Il devait y avoir eu une certaine conception.

Pouvez est Kamala Khan, la débutante avec des tonnes de moxie et de curiosité, qui est là pour poser des questions, travailler son cul et rappeler aux vétérinaires la beauté de leur quotidien. 'Il n'y a pas du tout d'arrogance chez elle. 'Elle est juste comme, 'C'est le travail le plus cool de tous les temps'', dit Baker, quelques instants avant de partir sur une tangente à propos d'un moment où il a pu enregistrer chez Capitol Records, et comment le gars qui travaillait dans la cabine de son semblait désillusionné par le processus jusqu'à ce que l'exubérance de Baker d'être dans un espace aussi sacré le convainque du contraire.

'C'était la même énergie avec laquelle Sandra est arrivée. Elle était comme, 'Si jamais tu penses que c'est juste un autre jeu dont tu fais partie…' Baker s'interrompt avant de continuer. 'Sandra était là pour nous le rappeler et pour entrer avec le genre d'énergie qui dit:' Nous devons faire cela '- c'est qui est Kamala, dans cette histoire -' Nous devenons des super-héros '.'