BLOG Que disait vraiment R2-D2 ?

Pourquoi Artoo a-t-il bipé et sifflé ? Effets spéciaux Le blogueur Steven Ellis estime qu'ils ne faisaient que biffer ses commentaires originaux…

Depuis le Guerres des étoiles La trilogie préquelle est sortie, il y en a eu des critiques. Le pire critique est R2-D2 lui-même. Tout au long des films originaux, ses commentaires ont été remplacés par des bips et des sifflets pour masquer les incohérences qu'il n'arrêtait pas de souligner dans l'intrigue et l'histoire. Voici pour la première fois ce qu'Artoo a vraiment dit :

STAR WARS EPISODE IV : UN NOUVEL ESPOIR

INTÉRIEUR : REBEL BLOCKADE RUNNER – PASSAGE PRINCIPAL . Une explosion secoue le navire alors que deux robots, Artoo-Detoo (R2-D2) et See-Threepio (C-3PO) luttent pour se frayer un chemin à travers le passage tremblant et rebondissant. Les deux robots sont vieux et battus. Artoo et Threepio. Une autre explosion les secoue alors qu'ils se débattent sur leur chemin.
TROIS PIÈCES : Avez-vous entendu que? Ils ont arrêté le réacteur principal. Nous serons détruits à coup sûr. C'est de la folie!
ARTOO : Hé, c'est exactement le même couloir où ils ont décidé d'effacer ta mémoire. Nous nous tenons à l'endroit exact. Rappelles toi? Après que Yoda ait accouché des jumeaux ? Fin de la guerre des clones ? Rappelles toi? Oh, mémoire effacée. Ouais… tant pis.
TROIS PIÈCES : Nous sommes condamnés !
ARTOO : Ouais ouais ouais…

INTÉRIEUR : COUREUR DE BLOCAGE REBELLE. Threepio se tient dans un couloir, quelque peu déconcerté. Artoo n'est nulle part en vue. Les cris pitoyables des soldats rebelles condamnés peuvent être entendus au loin.
TROIS PIÈCES : Artoo ! Artoo-Detoo, où es-tu ?
Un bruit de cliquetis familier attire l'attention de Threepio et il aperçoit le petit Artoo au bout du couloir dans une alcôve enfumée. Une belle jeune fille se tient devant Artoo. Elle finit d'ajuster quelque chose sur le visage de l'ordinateur d'Artoo, puis regarde le petit robot rejoindre son compagnon.
TROIS PIÈCES : Enfin! Où étais-tu?
ARTOO : Bavarder avec la princesse. Son père t'a construit, tu sais? Et vous ne devinerez jamais qui est son vrai père !

On entend les Stormtroopers se battre au loin.
TROIS PIÈCES : Ils vont dans cette direction. Qu'allons nous faire? Nous serons envoyés à la mine d'épices de Kessel ou écrasés dans on ne sait quoi !
Artoo passe devant son ami de bronze et court dans le couloir. Threepio le poursuit.
TROIS PIÈCES : Attends une minute. Où allez-vous?
ARTOO : Nous allons retrouver Obi-Wan ! Vous vous souvenez de lui ? Un mec sérieux avec la barbe ? Oh, ouais, tu ne te souviens pas. Ça ne fait rien...

EXTÉRIEUR : TATOOINE – DÉSERT – FERME DE LARS – APRÈS-MIDI. Les Jawas marmonnent du charabia alors qu'ils alignent activement leurs captifs battus, y compris Artoo et Threepio, devant l'énorme Sandcrawler, qui est garé à côté d'une petite ferme. Les Jawas se précipitent autour des robots, les redressant. De l'ombre d'un bâtiment miteux, boite Owen Lars, un grand homme costaud. Ses yeux rougeâtres sont enfoncés dans un visage couvert de poussière. Alors que le fermier inspecte soigneusement chaque robot, il est suivi de près par son neveu aux épaules affaissées, Luke Skywalker.
ARTOO : Merde, cet endroit m'a l'air familier. Mon Dieu! C'est la ferme des Lars ! C'est Owen Lars ! Merde, il a l'air ancien ! Guy ne peut pas avoir plus de 50 ans. Hey Threepio ? Ce type vous possédait. Nous vous lui avons volé. Il y a des années. Moi, Anakin et Padmé. Nous nous sommes juste levés et nous nous sommes enfuis avec vous sans même vous dire au revoir… Bravo, vous êtes d'une couleur différente maintenant.
Owen : Je n'ai pas besoin d'un droïde protocolaire.
TROIS PIÈCES : (rapidement) Monsieur – pas dans un environnement comme celui-ci…
ARTOO : Tu vois, il ne te reconnaît pas. J'espère qu'il ne me repèrera pas.
Owen : Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un droïde qui comprenne le langage binaire des vaporisateurs d'humidité.
TROIS PIÈCES : Vaporisateurs ! Monsieur, mon premier travail consistait à programmer un élévateur de charge binaire... très similaire à vos vaporisateurs. Vous pourriez dire...
Owen : Parlez-vous pétanque ?
TROIS PIÈCES : Bien sûr que je peux, monsieur. C'est comme une deuxième langue pour moi...
Owen : D'accord tais-toi ! ( Se tourner vers Jawa ) Je vais prendre celui-ci.
TROIS PIÈCES : Tais-toi, monsieur.
Owen : Luke, emmène ces deux-là au garage, veux-tu ? ( Il pointe THREEPIO et un droïde de type RED R2 ) Je veux que vous les fassiez nettoyer tous les deux avant le dîner.
ARTOO : Putain d'enfer ! Il a appelé ce gamin Luke ! C'est Luc ! Putain. C'est le frère jumeau secret de Leia !
LUC : Mais j'allais à la station Toshi pour récupérer des convertisseurs de puissance...
Owen : Vous pouvez perdre du temps avec vos amis lorsque vos tâches sont terminées. Maintenant allez-y, allez-y !
LUC : D'accord, allez ! Et le rouge, allez. Allez, Red, allons-y.
Owen négocie avec le chef Jawa. Luke et les deux robots partent pour le garage lorsqu'une plaque saute de la tête de la plaque de tête de l'astro-droïde rouge et qu'elle étincelle sauvagement et meurt.
LUC : Oncle Owen...
Owen : Ouais?
LUC : Cette unité R2 a un mauvais facteur de motivation. Voir!
ARTOO : Jeez ce gamin est un vrai connard pleurnichard n'est-ce pas?
Owen : ( à la tête Jawa ) Hé, qu'est-ce que tu essaies de nous pousser ?
Le Jawa se lance dans un grand baratin. Pendant ce temps, Artoo s'est faufilé hors de la ligne et se déplace de haut en bas pour essayer d'attirer l'attention. Il laisse échapper un petit sifflement. Threepio tape Luke sur l'épaule.
TROIS PIÈCES : ( pointant vers Artoo ) Excusez-moi, monsieur, mais cette unité R2 est en parfait état. Une vraie aubaine.
LUC : Oncle Owen...
Owen : Ouais?
LUC : Que dire de celui-là?
ARTOO : Ouais, et moi ??
Owen : ( à Jawa ) Qu'en est-il de ce bleu ? Nous prendrons celui-là.
Avec un peu de réticence, le nain débraillé échange l'astro-droïde endommagé contre Artoo.
LUC : Ouais, emporte-le.
R2 : C'était proche…
TROIS PIÈCES : Euh, je suis sûr que vous serez très content de celui-là, monsieur. Il est vraiment dans un état de première classe. J'ai déjà travaillé avec lui. Tiens le voilà.
ARTOO : Heureusement que l'autre droïde a explosé, hein ?
Owen paye le Jawa pleurnicheur alors que Luke et les deux robots se dirigent vers une entrée de ferme crasseuse.
LUC : Okay allons-y.
TROIS PIÈCES : ( à Artoo ) Maintenant, ne l'oubliez pas ! Pourquoi je devrais tendre la tête pour vous est bien au-delà de mes capacités !
ARTOO : 'Parce que tu m'aimes!
Artoo voit les étapes à venir.
ARTOO : Waouh. J'espère qu'ils ont coupé la scène avant que j'atteigne ces marches - il n'y a pas de carburant dans mes fusées à jambes.