Cat + Gamer explore comment les jeux vidéo vous apprennent à prendre soin de votre animal de compagnie

(Crédit image : Wataru Nadantani (Shogakukan))

Êtes-vous une personne féline qui aime les jeux ? Nous avons de bonnes nouvelles pour vous. La série manga Neko Gurashi Gamer-san de l'écrivain/artiste Wataru Nadantani sort enfin en anglais, à partir de ce printemps sous le nom de Chat + Joueur de Dark Horse Comics.

Cat + Gamer se concentre sur une femme de 29 ans nommée Riko qui vit et respire les jeux vidéo (elle lit probablement GamesRadar !) Quand elle n'est pas au travail, elle est à la maison en train de jouer à des jeux vidéo - à la grande perplexité de ses collègues. Une rencontre fortuite avec un chat errant lui ouvre la porte pour apprendre à se lier d'amitié et à prendre soin d'un chat bien qu'il n'ait jamais eu d'animal de compagnie auparavant. Comment fait-elle ? En utilisant tout ce qu'elle sait des jeux vidéo.

(Crédit image : Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Cat + Gamer de Nadantani est en cours de traduction par Zack Davisson, l'un des plus éminents traducteurs anglais de mangas - et aussi, ce n'est pas une coïncidence, auteur du prochain livre de non-fiction Les chats surnaturels du Japon . Il a traduit des mangas populaires tels que Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man et Showa : A History of Japan. (Et si vous vous posez la question, il a lui-même deux chats - Bagheera et Sheer Khan.)

'Lorsque l'éditeur de Dark Horse, Philip Simon, m'a contacté à propos de Cat + Gamer, je ne savais pas à quoi m'attendre', a déclaré Davisson à Newsarama. 'Philip et moi nous sommes liés par notre amour commun des chats (règle des chats !) Et j'avais récemment écrit l'introduction de What's Michael ?. Donc, j'étais d'humeur pour des minous comiques. Chaque fois que vous signez un contrat pour traduire une bande dessinée que vous n'avez jamais lue, c'est toujours nerveux ; et si c'est terrible ? Heureusement, ce n'est pas le cas ici ! Cat + Gamer est un délice absolu !'

Davisson nous révèle que c'est lui qui a aidé à décider du titre en anglais de ce volume.

'Le titre japonais est quelque chose comme' Gamer qui vit avec un chat ', qui ne sort pas vraiment des étagères', explique l'écrivain. «J'ai réfléchi à un tas d'idées, dont Nine Lives et Ready Player Cat. Mais aucun d'entre eux n'a vraiment déclenché. Ensuite, j'ai pensé à faire simple, et juste Cat + Gamer avec le signe plus étant un contrôleur dpad. C'était le grand gagnant.

Cat + Gamer a été lancé en novembre 2018 dans l'anthologie manga japonaise Shōnen Sunday S de l'éditeur Shogakukan, avec six collections d'histoires à ce jour. De nouveaux chapitres sont toujours publiés dans Shōnen Sunday S, donc si cette traduction anglaise fonctionne, nous pourrions être sur une longue période de cette série.

'La bande dessinée est ce que dit le titre. Il s'agit d'un joueur vivant avec un chat. Un vrai joueur. Un vrai chat. Juste… vivre ensemble », dit Davisson. 'Ce n'est pas un chat magique. Il n'exécute pas secrètement son propre flux Twitch. C'est juste un chat. Et le chat fait toutes ces choses que font les chats. Ce qui est absolument délicieux.

Chat + Joueur Vol. 1 est mis en vente le 2 mars 2022 dans les magasins de BD, puis arrive en librairie le 15 mars.

Les chats et les jeux sont votre truc ? Consultez notre liste des meilleurs jeux de chat jouer.