Nom terrible, émission brillante - pourquoi Money Heist est la meilleure émission télévisée Netflix que vous ne regardez (probablement) pas

Nous devons parler de Vol d'argent . L'émission en espagnol sur Netflix - connue sous le nom de La Casa de Papel (maison de papier) dans sa langue maternelle - est l'une des meilleures émissions sur Netflix que trop de gens ne sont pas regarder, bien qu'il s'agisse de l'émission en langue non anglaise la plus regardée du service de streaming. Je veux dire, ça s'appelle Money Heist, qui est l'un des noms de langue anglaise les moins convaincants; et c'est en espagnol, ce qui signifie que vous devez soit regarder des sous-titres (l'horreur), soit écouter un doublage américain-anglais peu convaincant (encore plus d'horreur), où tout le monde a l'air un peu ennuyé et a un peu l'impression de lire un extrait traduit scénario. Il y a tellement d'obstacles à l'entrée ici que je ne vous blâmerais pas de ne jamais avoir fait ce premier pas dans le monde de Money Heist. Mais, dans une ironie qui ne serait pas perdue pour les personnages de la série, vous vous privez de l'une des émissions les plus riches de ces dernières années.

L'intrigue se concentre sur un groupe de criminels de carrière très expérimentés qui suivent un plan pour voler la Monnaie royale d'Espagne. Eh bien, Rob ne lui rend pas tout à fait justice… J'essaie d'éviter les spoilers ici, mais ce n'est pas une simple prise d'argent. Il y a des otages, des messages politiques, des jeux psychologiques et un tas de conflits interpersonnels. L'équipe de braquage portant un masque Dali est sous la direction d'un homme qui se fait appeler le professeur, le cerveau derrière le vol. Il est le personnage sur lequel toute la série pivote, bien que chacun des criminels (et plusieurs membres de la police) soient suffisamment exceptionnels pour porter une grande partie du temps d'écran par eux-mêmes. Il est rare de voir autant de joueurs regardables dans une seule émission télévisée, pourtant les voici, ne perdant rien non plus dans la traduction.

Le casse lui-même est un tour de montagnes russes d'émotions, et de cette manière intelligente, seules les meilleures émissions de télévision gèrent, votre allégeance est constamment en mouvement entre la police et les criminels, la notion de qui sont les « bons » et les « méchants » les gars changent constamment. De plus, le niveau de détail et le nombre de rebondissements tactiques impliqués dans ce braquage sont phénoménaux - son niveau de subtilité faisant ressembler Ocean's Eleven à un ivrogne pointant un pistolet sur le visage d'un employé de la station-service et criant Donne-moi le de l'argent pendant que CCTV enregistre toute l'affaire. Il est révélateur qu'une émission puisse couvrir un seul événement au cours de 22 épisodes, chacun d'une durée de 45 minutes, tout en conservant son rythme et sa puissance tout au long.

Il y a des moments dans La Casa de Papel qui tracent habilement la ligne entre la crédibilité et la fiction convaincante; des scénarios tendus qui se déroulent avec ce mélange soigné de tension et de réalisme, qui sont tous parfaitement conçus pour vous faire regarder 'juste un épisode de plus'. Le professeur lui-même porte la plupart des cliffhangers tout au long du spectacle, sa planification experte et sa performance merveilleusement confiante reflétant presque celles des showrunners, qui laissent le public deviner avant de présenter une conclusion satisfaisante et de faire passer l'histoire à un tout autre niveau. Au cours de chaque épisode.

Money Heist gère également des astuces merveilleusement subversives. Il présente plusieurs des otages comme les véritables méchants de la paix. Cela montre la vulnérabilité et la fragilité des policiers face au braquage. Et cela sape constamment nos attentes quant à qui sont les voleurs et ce qui les motive. Bien qu'il s'inspire clairement de la franchise Oceans, The Sting, Inside Man, Heat et de tous les autres grands films de braquage que vous souhaitez mentionner, il fait évoluer la formule classique ' flics et voleurs ' d'une manière que vous avez définitivement t vu avant. Bien sûr, vous avez encouragé les criminels dans d'autres émissions et films, mais à quelle fréquence leur sort vous a-t-il laissé au bord des larmes ? Ou combien de fois avez-vous réellement applaudi, à haute voix, leurs victoires ? Vous ferez probablement les deux, et bien plus encore, au cours de Money Heist.

Bien sûr, il y a des maillons faibles dans la chaîne. Certaines des intrigues sont plus artificielles que d'autres, et des épisodes occasionnels présentent «un rebondissement de trop». Il y a des moments où vous crierez à la télévision pour réprimander certains personnages pour leur naïveté ou pour leur dire que n'importe qui aurait pu résoudre cela maintenant !, mais tout cela fait partie du théâtre du spectacle. Pour la plupart, le récit est incroyablement intelligent et très bien rythmé. Certains discours et lignes de dialogue perdent un peu en traduction, et les attitudes de certains personnages peuvent sembler un peu décalées jusqu'à ce que vous appreniez à mieux les connaître. Mais dans l'ensemble, tout s'enchaîne si bien qu'il est facile de pardonner ces petites imperfections.

Si vous devez regarder avec le doublage, c'est mieux que de ne pas regarder du tout, mais vous perdez définitivement une grande partie de l'expressivité des personnages. La voix en anglais du professeur est particulièrement mauvaise, perdant une grande partie de la confiance et de la gravité de son discours. De même, le doublage de l'inspecteur Murillo la fait ressembler davantage à une femme au foyer différée qu'à l'enquêteur principal résilient. Pourtant, il existe de pires voix off (bonjour, Dark ), et cela reste raisonnablement fidèle au script espagnol. Tout comme les sous-titres.

Avec un nom aussi générique que Money Heist et la difficulté supplémentaire des sous-titres, c'est un miracle que quiconque en dehors de l'Espagne natale (et les communautés de drames criminels étrangers plus spécialisés) ait regardé cette émission. C'est une vente difficile pour un vaste public mondial, et cela témoigne de la qualité que Money Heist est actuellement l'émission non anglaise la plus regardée de Netflix. Il m'a fallu trois mois pour enfin franchir le pas après l'avoir ajouté à ma Watchlist, l'attrait d'émissions comme GLOW saison 2, Luke Cage saison 2 , et Lost in Space semblant toujours plus tentant et 'plus facile' à digérer - mais je suis tellement content de l'avoir fait. Prenez donc une heure de votre vie devant la télévision pour vous immerger dans l'un des meilleurs drames policiers de ces derniers temps et apprenez à accepter les sous-titres. Vous pourriez simplement découvrir votre nouvelle émission préférée, et une fois que cela se produira, vous n'arrêterez pas de regarder jusqu'à la fin amère, passionnante et émotionnelle.