Vous avez fini de regarder Altered Carbon ? Voici la partie choquante de la scène de torture du roman que son showrunner a refusé de filmer

La scène de torture d'Altered Carbon est l'un des moments les plus éprouvants de la série de science-fiction sombre, mais les lecteurs du roman original sauront que cela aurait pu être bien pire. Alors, alors bien pire. Heureusement, la showrunner Laeta Kalogridis a insisté pour le laisser de côté.

Qu'est-ce qui pourrait être si mauvais ? Eh bien, dans le texte original , notre héros Takeshi Kovacs est transformé en jeune fille alors qu'il se trouve dans la salle de torture virtuelle (mais toujours très douloureuse) - l'idée étant qu'il s'agit de la forme la plus vulnérable de la race humaine.

'Tout l'intérêt de cette [scène] dans le livre est, je crois que la citation est la suivante :' Les femmes sont la race. Les hommes ne sont que des putains de machines de combat,'' Kalogridis Raconté io9.

'Nous avons plus de nerfs par centimètre carré, nous avons une meilleure tolérance à la douleur, nous durons plus longtemps', poursuit-elle. « Et le but de torturer une femme, c'est qu'elle ressent plus et qu'elle endure plus longtemps. Vous ne pouvez pas faire passer ça [on television], il n'y a tout simplement pas moyen. Ça va se transformer en un truc de torture porno, et je n'étais pas à l'aise avec ça.

Cela peut sembler trop prudent, jusqu'à ce que vous lisiez la scène à laquelle elle fait référence. Il n'y a pas assez d'avertissements de déclenchement dans le monde. C'est ici:

'Il n'y a aucun type de conditionnement dans l'univers connu qui puisse vous préparer à avoir les pieds brûlés. Ou vos ongles arrachés.

Des cigarettes écrasées sur vos seins.

Un fer chauffé inséré dans votre vagin.

La douleur. L'humiliation.

Les dégâts.

Bien sûr, dans la série, Kovacs reste sous sa forme masculine adulte. L'épisode 4 n'est pas un gâteau, avec toutes les brûlures et les saignements et tout ce truc de bogue de serpent fouisseur, mais la torture des enfants l'aurait rendu impossible à regarder pour une grande partie du public.

Kalogridis dit que la décision est venue d'elle, pas de Netflix ou de toute autre influence extérieure. 'Ce n'était jamais une conversation avec le studio ou le réseau, c'était ma décision - ce n'est pas quelque chose que je voulais faire. Et si je me suis PC-ed, je m'en fous sérieusement.

Recevez chaque semaine les meilleures actualités, critiques, astuces et offres sur les jeux et les divertissements dans votre boîte de réception en inscription à la newsletter GamesRadar + aujourd'hui.